Irena Bratičević
 


 





























ODLAZAK U NOĆ
Jednočinke i kratke drame
njemačkoga ekspresionizma


S njemačkoga prevela: Libuše Jirsak
Urednik serije i autor predgovora: Ivica Matičević

Zagreb, 2015.
Format: 20×14 cm, 355 str.
Uvez: broširano
Cijena: 340,00 kn
ISBN 978-953-284-88-9


Naruči


Dramski tekstovi njemačkog ekspresionizma jedan su od vrhunaca u razvoju europske književne avangarde u prvim desetljećima prošlog stoljeća i imali su presudan utjecaj na hrvatsku književnost toga razdoblja (Kosor, Strozzi, Krleža, Kulundžić, Prpić, Krklec i mnogi dr.). Tim više začuđuje činjenica da su ovo prvi prijevodi ovih ekspresionističkih drama na hrvatskom jeziku. U ovaj izbor su uvršteni gotovo svi važniji autori njemačkog dramskog ekspresionizma, s vrhunskim ostvarenjima primjerice Kokoschke, Benna i Koffke i prilično su bila zahtjevna. To dokazuje i potpora ovog ministarstva odobrivši prevoditeljici tromjesečnu potporu za rad. Inače, Libuše Jirsak studentica je bečkoga Sveučilišta na kojem je i doktorirala s temom o Izidoru Kršnjavom (Izidor Kršnjavi und die Wiener Schule der Kunstgeschichte: Izidor Kršnjavi i Bečka škola povijesti umjetnost, Matica hrvatska, Zagreb 2008). Danas je viša kustosica u Modernoj galeriji i prevoditeljica više značajnih stručnih izdanja i onih s područja kulturne baštine.










 
  Tel: +385 01 48 12 389 - Fax: +385 01 48 70 075 - GSM: 099 48 12 389
exlibris@exlibris.hr